СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ

πλένω τα χέρια – πλένομαι
мою руки – моюсь

Что означает русское -сь (-ся)? я моюсь = я мою себя, я причесываю = я причесываю себя.

Т.е. совершаемое действие направлено на меня. А в греческом языке возвратные глаголы образуются путем добавления окончаний.

Запомните правило:

Возвратные глаголы от глаголов А (1-го типа), оканчивающихся на безударную гласную, образуются путем добавления окончания -ομαι.

Обратите внимание насколько эти окончание похожи по звучанию и по написанию на глагол «быть».

Кстати в греческих школах «быть» – проверочное слово для конечной гласной -αι/-ε возвратных глаголов.

Глаголы страдательного залога можно разделить на 4 группы:

1. Возвратные глаголы. Я совершаю действие, направленное на меня любимого

2. Я – объект. Совершаемое действие направлено на меня

Πλένω τα χέρια       Το παιδί πλένεται από τη μαμά του
Мою руки                     Ребенок моется мамой

Γράφω αυτή την λέξη      Πώς γράφεται αυτή η λέξη;
Я пишу это слово                  Как пишется это слово?

3. Глаголы, с которыми в русском языке мы можем сказать «друг друга»

αγκαλιάζω        αγκαλιαζόμαστε
обнимаю              обнимаемся

βλέπω                βλεπόμαστε
вижу                    видимся

4. Глаголы, обозначающие состояние субъекта.

Эти глаголы обычно не имеют формы действительного залога

НЕ ВСЕГДА страдательный залог будет совпадать при переводе на русский язык: Я прихожу — глагол действительного залога Έρχομαι – глагол на -ομαι относится к страдательному залогу

Отдельной группой в греческом языке стоят глаголы на -αμαι