ПРЕДЛОГИ
Основных предлогов в греческом языке четыре.
У них много значений, поэтому лучше запоминать их «суть», а не зубрить русский перевод. В некоторых случаях используемый предлог будет отличаться от русского.
Например:
с утра – από το πρωί (от утра)
Также с помощью основных предлогов образовываются конструкции, передающие на русском языке один из косвенных падежей.
Например:
Лечу самолетом (кем? чем?) – πετάω με το αεροπλάνο (дословно: лечу с самолетом, с помощью самолета)
Звоню Марии – τηλεφωνώ στη Μαρία (дословно: звоню к Марии)
– σε (к, в, на, у) – притяжение!
Σε αυτό το σπίτι = σ’αυτό το σπίτι — В этом доме
Σε αυτόν τον άνθρωπο = σ’αυτόν τον άνθρωπο — У этого человека, к этому человеку
Πάω σε αυτή την δουλειά = σ’αυτήν την δουλειά — Иду на эту работу
| Στο σπίτι | Дома |
| Πάω στο σπίτι | Домой |
| Στον άνθρωπο | У человека, к человеку |
| Πάω στον φίλο | Иду к другу |
| Στην Μόσχα | В Москву, в Москве |
| Μένω στην Μόσχα | Живу в Москве |
| Σε εσένα = σ’εσένα | К тебе, у тебя |
| Предлог σε пишется СЛИТНО с определенным артиклем: Σε + τον = στον Σε + την = στην Σε + το = στο |
| Приветы Анне! | Χαιρετίσματα στην Άννα! |
| Приветы Джеку! | Χαιρετίσματα στον Τζακ! |
| Приветы вашим детям! | Χαιρετίσματα στα παιδιά σου! |
| Приветы Кейт! | Χαιρετίσματα στην Κέιτ! |
| Приветы Анне! | Χαιρετίσματα στην Άννα! |
| Я ей их передам. | Θα της τα δώσω. |
| Приветы Джеку! | Χαιρετίσματα στον Τζακ! |
| Я ему их передам! | Θα του τα δώσω! |
| Приветы твоим детям! | Χαιρετίσματα στα παιδιά σου! |
| Я им их передам! | Θα τους τα δώσω! |
| Приветы Кейт! | Χαιρετίσματα στην Κέιτ! |
| Спасибо! Я ей их передам. | Ευχαριστώ! Θα της τα δώσω. |
– από (из, от) – отторжение! (АПОрт)
| Από τον φίλο | От друга |
| Από τη Ρωσία | Из России |
| Από τον Σεπτέμβριο | С (от) сентября |
| Απ’ αυτόν | От него (от этого) |
– με (с, с помощью, кем? чем?) партнерские отношения (вМЕсте)
| με την Άννα | С Анной |
| με το αεροπλάνο | Самолетом |
| ο καφές με ζάχαρη | Кофе с сахаром |
| με εμένα (με μένα) | Со мной |
– για (для, о, поезд НА Москву) предлог-эгоист
| Για τον αδελφό μου | Для моего брата |
| Βιβλίο για την ιστορία | Книга об истории |
| Για (ε)σένα | Для тебя |