КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ КИПР С ПЕРЕВОДОМ
ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
- Η Κύπρος είναι ανεξάρτητη Δημοκρατία με προεδρικό σύστημα διακυβέρνησης.
Кипр является независимой Республикой с президентской системой правления.
Πρόεδρος
- Ο Πρόεδρος εκλέγεται από τον λαό για πέντε χρόνια.
(2024) Πρόεδρος — Νίκος Χριστοδουλίδης
Οι τελευταίες προεδρικές εκλογές στην Κύπρο έγιναν σε δύο γύρους: ο πρώτος στις 5 Φεβρουαρίου 2023 και ο δεύτερος στις 12 Φεβρουαρίου 2023. Στον πρώτο γύρο κανένας υποψήφιος δεν πήρε πάνω από το 50% των ψήφων, οπότε έγινε δεύτερος γύρος. Ο Νίκος Χριστοδουλίδης κέρδισε στον δεύτερο γύρο με 51,97% των ψήφων και έγινε ο νέος πρόεδρος της Κύπρου http://results.elections.moi.gov.cy/
- Η εκτελεστική εξουσία ασκείται από την κυβέρνηση
Исполнительная власть осуществляется правительством
 |
|
- ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας διορίζει ένδεκα Υπουργούς, οι οποίοι αποτελούν το Υπουργικό Συμβούλιο της χώρας
Президент Республики назначает одиннадцать министров, которые составляют Совет министров страны
- Οι υπουργοί διορίζονται από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας για πέντε χρόνια
Министры назначаются президентом Республики на 5 лет
- Οι υπουργοί δεν μπορούν να είναι και βουλευτές
Министры не могут быть депутатами
Η νομοθετική εξουσία — Законодательная власть
!!! Οι βουλευτικές εκλογές θα διεξαχθούν στις 24 Μαΐου 2026. !!!
Парламентские выборы состоятся 24 мая 2026 года.
- Η νομοθετική εξουσία ασκείται από τη Βουλή των Αντιπροσώπων
Законодательная власть осуществляется Палатой Представителей - Η Βουλή των Αντιπροσώπων αποτελείται από 80 έδρες
Палата представителей состоит из 80 мест
- 56 έδρες για τους Ελληνοκύπριους και 24 για τους Τουρκοκύπριους
56 мест для греко-киприотов и 24 для турко-киприотов
- Μετά το 1963, η Βουλή λειτουργεί μόνο με Ελληνοκύπριους βουλευτές
После 1963 года Палата действует только с греко-кипрскими депутатами
- Τα μέλη εκλέγονται από τον λαό για πενταετή θητεία
Члены избираются народом на пятилетний срок
- Οι πολίτες της Δημοκρατίας έχουν το δικαίωμα να ψηφίζουν από την ηλικία των 18 ετών (!!! αρχίζοντας από τις προεδρικές εκλογές του 2028 από τα 17 έτη !!!) και το δικαίωμα να εκλεγούν στο κοινοβούλιο από την ηλικία των 25 ετών
Граждане республики имеют право голоса с 18 лет (!!! начиная с президентских выборов 2028 года с 17 лет !!!), а право быть избранными в парламент — с 25 лет
Οι πρώτες βουλευτικές εκλογές πραγματοποιήθηκαν την 31η Ιουλίου 1960 και στις 7 Αυγούστου 1960 έλαβαν χώραν οι εκλογές για την ανάδειξη των Κοινοτικών Συνελεύσεων. Οι εκλογές διεξήχθησαν με πλειοψηφικό σύστημα και με βάση την αποικιακή νομοθεσία. Ο αριθμός των βουλευτών, σύμφωνα με το σύνταγμα, οριζόταν στους πενήντα, από τους οποίους οι τριάντα πέντε (70%) εκλέγονταν από την ελληνική κοινότητα και οι δεκαπέντε (30%) από την τουρκική κοινότητα.
η Βουλή έλαβε απόφαση στις 20 Ιουνίου 1985 για αύξηση του αριθμού των βουλευτών σε ογδόντα, από τους οποίους οι πενήντα έξι εκλέγονται από την ελληνική κοινότητα και οι είκοσι τέσσερις από την τουρκική κοινότητα, για να διατηρείται η προβλεπόμενη από το σύνταγμα αναλογία του 70% προς 30%. Η απόφαση αυτή λήφθηκε κατ΄ επίκληση του δικαίου της ανάγκης, αφού το σύνταγμα επιτάσσει χωριστή πλειοψηφία Ελληνοκύπριων και Τουρκοκύπριων βουλευτών για τη σχετική τροποποίηση. Η αύξηση του αριθμού των βουλευτών επιβλήθηκε εκ των πραγμάτων, αφού, λόγω της διεύρυνσης των δραστηριοτήτων της Βουλής και της συμμετοχής της σε πολλούς διεθνείς κοινοβουλευτικούς οργανισμούς, ο αριθμός των πενήντα βουλευτών ήταν εξ αντικειμένου ανεπαρκής για την απρόσκοπτη λειτουργία του σώματος και ειδικά των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
Источник: www.parliament.cy