Στις 20 Ιουλίου 1974, η Τουρκία εισέβαλε στην Κύπρο με μεγάλο αριθμό στρατευμάτων.

Η αφορμή ήταν το πραξικόπημα κατά του Προέδρου της Κύπρου στις 15 Ιουλίου, που υποκινήθηκε από τη στρατιωτική Χούντα στην Ελλάδα.

Η Τουρκία εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση για να εφαρμόσει σχέδιο διχοτόμησης της Κύπρου, στόχος που υπήρχε εδώ και πολλά χρόνια.

Παρά την αποκατάσταση της νόμιμης κυβέρνησης της Κύπρου, η Τουρκία ξεκίνησε δεύτερο κύμα εισβολής τον Αύγουστο του 1974.

Η δεύτερη εισβολή παραβίασε τις συμφωνίες κατάπαυσης του πυρός του ΟΗΕ και οδήγησε στην κατάληψη περίπου 36% του εδάφους της Κυπριακής Δημοκρατίας.

Οικονομικές συναλλαγές και ταξίδια από και προς τα κατεχόμενα γίνονται μόνο μέσω Τουρκίας, καθώς το διεθνές εμπόριο και οι απευθείας πτήσεις δεν επιτρέπονται.

Κλείσιμο και άνοιγμα συνόρων:

• Τα σύνορα μεταξύ των ελεύθερων περιοχών και των κατεχομένων της Κύπρου παρέμειναν κλειστά από το 1974 έως το 2003.
• Το πρώτο οδόφραγμα που άνοιξε ήταν αυτό του Λήδρα Πάλας στις 23 Απριλίου 2003, επιτρέποντας τη διακίνηση μεταξύ των δύο πλευρών.

Οδοφράγματα που λειτουργούν σήμερα:
Контрольно-пропускные пункты, которые действуют сегодня на Кипре:

1. Οδόφραγμα Λήδρα Πάλας 
2. Οδόφραγμα Στροβιλιών
3. Οδόφραγμα Περγάμου
4. Οδόφραγμα Αγίου Δομετίου
5. Οδόφραγμα Αστρομερίτη
6. Οδόφραγμα της οδού Λήδρας (πεζόδρομος στη Λευκωσία)
7. Οδόφραγμα Λιμνίτη
8. Οδόφραγμα Δερύνειας
9. Οδόφραγμα Λεύκας

Αναγνώριση των κατεχομένων — Признание оккупированных территорий:

• Το καθεστώς που εγκαθιδρύθηκε στα κατεχόμενα το 1983 αυτοανακηρύχθηκε ως «Τουρκική Δημοκρατία Βόρειας Κύπρου» (ΤΔΒΚ).
  Режим, установленный в оккупированных территориях в 1983 году, провозгласил себя «Турецкой Республикой Северного Кипра» (ТРСК).

• Η ΤΔΒΚ αναγνωρίζεται μόνο από την Τουρκία και από κανένα άλλο κράτος ή διεθνή οργανισμό.
  ТРСК признаётся только Турцией и никаким другим государством или международной организацией.

• Ο ΟΗΕ και η διεθνής κοινότητα θεωρούν τα κατεχόμενα ως έδαφος υπό τουρκική στρατιωτική κατοχή.
  ООН и международное сообщество считают оккупированные территории зоной под военной оккупацией Турции.
  

Αναχώρηση των Τουρκοκύπριων βουλευτών — Уход турко-кипрских депутатов:

Μετά από τις δικοινοτικές συγκρούσεις του 1963, οι Τουρκοκύπριοι βουλευτές αποχώρησαν από τη Βουλή των Αντιπροσώπων της Κυπριακής Δημοκρατίας και δεν συμμετέχουν πλέον στη λειτουργία της.

После межобщинных столкновений 1963 года турко-кипрские депутаты вышли из состава Палаты представителей Республики Кипр и с тех пор не участвуют в ее работе.

Как может называться территория Кипра

Κατεχόμενη περιοχή (Βόρεια Κύπρος) — Северная часть острова

• Κατεχόμενα — Оккупированные районы

• Τουρκοκρατούμενη Κύπρος — Турецко-оккупированный Кипр

• Κατεχόμενα εδάφη της Κυπριακής Δημοκρατίας — Оккупированные земли Республики Кипр

• Βόρεια Κύπρος — Северный Кипр

• Τουρκική Δημοκρατία Βόρειας Κύπρου (ΤΔΒΚ) — Турецкая Республика Северного Кипра (ТРСК)
  

Νότια Κύπρος — Южная часть острова

• Ελεύθερη περιοχή (Νότια Κύπρος) — Свободная территория (Южный Кипр)

• Ελεύθερες περιοχές — Свободные районы

• Ελληνοκυπριακές περιοχές — Греко-кипрские районы

• Κυπριακή Δημοκρατία — Республика Кипр

• Νότια Κύπρος — Южный Кипр

• Ελεγχόμενες περιοχές — Контролируемые территории

• Κατοχή: Το 36,2% της Κύπρου βρίσκεται υπό την παράνομη στρατιωτική κατοχή της Τουρκίας.
  Оккупация: 36,2% территории Кипра находится под незаконной военной оккупацией Турции.

• Προσφυγιά: Περίπου 200.000 Ελληνοκύπριοι εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους και στερούνται το δικαίωμα επιστροφής.
  Беженцы: Около 200 000 греко-киприотов были изгнаны из своих домов и лишены права на возвращение.

• Αγνοούμενοι: 1.400 άτομα παραμένουν αγνοούμενοι, με την Τουρκία να αρνείται συνεργασία για τη διακρίβωση της τύχης τους.
  Пропавшие без вести: 1 400 человек до сих пор считаются пропавшими без вести, при этом Турция отказывается сотрудничать в установлении их судьбы.

• Εγκλωβισμένοι: Λιγότεροι από 500 Έλληνες και Μαρωνίτες παραμένουν στις κατεχόμενες περιοχές, ζώντας κάτω από καταπίεση.
  Оставшиеся в изоляции: Менее 500 греков и маронитов остаются на оккупированных территориях, живя в условиях угнетения.

• Στρατιωτικοποίηση: 43.000 Τούρκοι στρατιώτες βρίσκονται παράνομα στα κατεχόμενα, καθιστώντας την περιοχή μία από τις πιο στρατιωτικοποιημένες στον κόσμο.
  Милитаризация: 43 000 турецких солдат незаконно находятся на оккупированных территориях, что делает этот регион одним из самых милитаризированных в мире.

• Εποικισμός: 160.000 έποικοι από την Τουρκία έχουν αλλοιώσει τον δημογραφικό χαρακτήρα της περιοχής.
  Колонизация: 160 000 поселенцев из Турции изменили демографический облик региона.

• Μετανάστευση Τουρκοκυπρίων: 58.000 Τουρκοκύπριοι έχουν φύγει από το νησί λόγω διαφθοράς και δυσμενών συνθηκών.
  Миграция турко-киприотов: 58 000 турко-киприотов покинули остров из-за коррупции и неблагоприятных условий.

• Σφετερισμός περιουσιών: Οι παράνομες πωλήσεις και οικοδομικές δραστηριότητες σε ελληνικές περιουσίες έχουν ενταθεί.
  Захват имущества: Незаконные продажи и строительная деятельность на греческой собственности усиливаются.

• Πολιτιστική καταστροφή: Η καταστροφή ελληνικής και χριστιανικής πολιτιστικής κληρονομιάς στις κατεχόμενες περιοχές συνεχίζεται συστηματικά.
  Культурное разрушение: Разрушение греческого и христианского культурного наследия на оккупированных территориях продолжается систематически.

Λέξεις-Κλειδιά με Μετάφραση στα Ρωσικά
Ключевые слова с переводом на русский язык

• Κατεχόμενα → Оккупированные территории
• Στρατιωτική κατοχή → Военная оккупация
• Ελληνοκύπριοι πρόσφυγες → греко-кипрские беженцы
• Αγνοούμενοι → Пропавшие без вести
• Εγκλωβισμένοι → Оставшиеся на оккупированных территориях
• Στρατιωτικοποίηση → Милитаризация
• Εποικισμός → Колонизация
• Τουρκοκυπριακή μετανάστευση → Миграция турко-киприотов
• Σφετερισμός περιουσιών → Присвоение собственности
• Πολιτιστική καταστροφή → Культурное разрушение
• Παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων → Нарушение прав человека
• Δημογραφική αλλοίωση → Демографические изменения
• Τουρκικά στρατεύματα → Турецкие войска
• Παράνομες κατασκευές → Незаконное строительство
• Ιστορική κληρονομιά → Историческое наследие
• ΟΗΕ → ООН
• Κυπριακή Δημοκρατία → Республика Кипр
• Διεθνές δίκαιο → Международное право
• Στρατιωτική εισβολή → Военное вторжение
• Ελεύθερες περιοχές → Свободные территории