Об уроке
| Η σημαία της Κυπριακής Δημοκρατίας καθιερώθηκε το 1960 όταν η Κύπρος έγινε ανεξάρτητο κυρίαρχο κράτος. | Флаг Кипрской Республики был учрежден в 1960 году, когда Кипр стал независимым суверенным государством. |
| Το φόντο της σημαίας είναι λευκό. Στο κέντρο προβάλλεται ο χάρτης της Κύπρου στο χρώμα του χαλκού, πάνω από δύο σταυρωτά κλαδιά ελιάς χρώματος πράσινου-λαδί με καρπούς. Το χρώμα του χαλκού έχει διπλό συμβολισμό: πρώτον, το όνομα του νησιού λέγεται ότι προέρχεται από αρχαία λέξη για το χαλκό (Ετεοκυπριακή ή Σουμερική), και δεύτερον, ο χαλκός είναι στενά συνδεδεμένος με την Κύπρο από την αρχαιότητα, όταν το νησί κατέστη ο κυριότερος παραγωγός και προμηθευτής του εν λόγω ορυκτού. Τα κλαδιά ελιάς συμβολίζουν την ειρήνη. | Фон флага - белый. В центре виден контур карты Кипра цвета меди, расположенный над двумя перекрещивающимися ветвями оливкового цвета с плодами. Цвет меди символизирует: во-первых, название острова. Утверждают, что оно происходит от древнего названия меди (этеокипрского или шумерского), и, во-вторых, медь тесно связана с Кипром с древности, когда остров стал основным производителем и поставщиком этого минерала. Ветви оливы символизируют мир. |
| Ο θυρεός της Κυπριακής Δημοκρατίας παριστάνει ένα λευκό περιστέρι που φέρει στο ράμφος του ένα κλαδί ελιάς. Το περιστέρι τίθεται εντός μιας ασπίδας στο χρώμα του χαλκού, του ορυκτού που είναι άμεσα συνδεδεμένο με τη μακραίωνη ιστορία της Κύπρου. Στο κάτω μέρος της ασπίδας αναγράφεται το έτος εγκαθίδρυσης της Κυπριακής Δημοκρατίας, το 1960. Την ασπίδα πλαισιώνουν δύο σταυρωτά κλαδιά ελιάς χρώματος πράσινου-λαδί με καρπούς, τα οποία μαζί με το λευκό περιστέρι αποτελούν σύμβολα ειρήνης. | Герб Кипрской Республики представляет собой белого голубя, несущего в клюве ветвь оливы. Голубь помещен внутри щита цвета меди, минерала, прямо связанного с долгой историей Кипра. В нижней части щита указан год основания Кипрской Республики - 1960. Вокруг щита расположены две перекрещивающиеся ветви оливы зелено-оливкового цвета с плодами, которые вместе с белым голубем являются символами мира. |