| Ο Αλέξης Ζορμπάς είναι ένας ήρωας της ελληνικής λογοτεχνίας που όλοι θυμούνται. Ήταν ένας άνθρωπος που αγαπούσε τη ζωή, που γελούσε δυνατά και που τραγουδούσε ακόμη και όταν είχε προβλήματα. Από μικρός δούλευε σε πολλά μέρη και έπαιρνε χαρά από τα απλά πράγματα: το κρασί, το φαγητό, τη μουσική. | Алексис Зорбас — это герой греческой литературы, которого все помнят. Это был человек, который любил жизнь, громко смеялся и пел даже тогда, когда у него были проблемы. С юных лет он работал в разных местах и находил радость в простых вещах: вине, еде, музыке. |
| Μια μέρα γνώρισε έναν συγγραφέα που ήθελε να βρει έμπνευση. Μαζί πήγαν σε ένα χωριό για να δουλέψουν. Ο Ζορμπάς έδειξε ότι δεν φοβόταν τίποτα, και ο συγγραφέας κατάλαβε ότι δίπλα του είχε βρει έναν δάσκαλο της ζωής. Όταν η δουλειά τελείωσε άσχημα, ο Ζορμπάς γέλασε και είπε: «Τώρα θα χορέψουμε!» Και πραγματικά άρχισε να χορεύει μπροστά στη θάλασσα. | Однажды он познакомился с писателем, который хотел найти вдохновение. Вместе они поехали в деревню, чтобы работать. Зорбас показал, что ничего не боялся, и писатель понял, что рядом с ним нашел настоящего учителя жизни. Когда работа закончилась плохо, Зорбас засмеялся и сказал: «Теперь мы будем танцевать!» — и действительно начал танцевать у моря. |
| Ο Ζορμπάς είχε ζήσει πολλές περιπέτειες και είχε γνωρίσει πολλούς φίλους και εχθρούς. Αυτές οι εμπειρίες του είχαν δώσει σοφία. Ο συγγραφέας στην αρχή είχε πιστέψει ότι θα μάθει μόνο από τα βιβλία, αλλά αργότερα είχε καταλάβει ότι η αληθινή γνώση έρχεται από τη ζωή. | Зорбас прожил много приключений и познакомился со многими друзьями и врагами. Эти его переживания дали ему мудрость. Писатель сначала верил, что узнает все только из книг, но позже понял, что настоящее знание приходит из самой жизни. |
| Σήμερα οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο έχουν διαβάσει τον «Ζορμπά» και πολλοί τον έχουν αγαπήσει. Ο χορός του στην παραλία έχει μείνει διάσημος και το χαμόγελό του έχει γίνει σύμβολο χαράς. | Сегодня люди во всем мире прочитали «Зорбаса», и многие его полюбили. Его танец на пляже стал знаменитым, а его улыбка — символом радости. |
| Η λογοτεχνία είχε αποκτήσει έναν ήρωα που δεν ήταν σοβαρός διανοούμενος, αλλά ένας απλός άνθρωπος γεμάτος ενέργεια. Ο Ζορμπάς είχε δείξει σε όλους ότι η ευτυχία βρίσκεται στα μικρά πράγματα: σε ένα ποτήρι κρασί, σε μια κουβέντα με φίλους, σε έναν χορό. | Литература обрела героя, который не был серьезным ученым, а был простым человеком, полным энергии. Зорбас показал всем, что счастье скрывается в мелочах: в бокале вина, в беседе с друзьями, в танце. |
| Αν ο Ζορμπάς ζούσε σήμερα, σίγουρα θα χόρευε σε κάθε γιορτή, θα τραγουδούσε δυνατά και θα έλεγε σε όλους να μην ανησυχούν. | Если бы Зорбас жил сегодня, он бы наверняка танцевал на каждом празднике, громко пел и говорил всем, чтобы они не беспокоились. |
