Когда действие уже завершено (или будет завершено к какому-то моменту), в греческом языке используются так называемые «συντελεσμένοι χρόνοι» — законченные времена.

Они образуются с помощью вспомогательного глагола έχω — θα έχω — είχα (имею — буду иметь — имел) в соответствующем лице и смыслового глагола (читаю, пишу, вижу итд.) в форме будущего одноразового времени в  3-ем лице единственного числа.

Пишу Γράφω

Напишу Θα γράψω

Напишет Θα γράψει

Он написал Έχει γράψει

Он написал Έχει γράψει

Я напишу (напр. к понедельнику) Θα έχω γράψει

Он напишет (напр. к понедельнику) Θα έχει γράψει

Я (давно) написал(а) Είχα γράψει

Он (давно) написал Είχε γράψει

ПАРАКΕΙΜΕΝΟΣ — Настоящее законченное

Я уже сделал(а)

Действие произошло в прошлом, но имеет результат в настоящем.

(Я уже сделал — и сейчас это видно / актуально.)

• Έχω διαβάσει το βιβλίο. — Я прочитал книгу.
• Έχει φύγει. — Он ушёл (и его сейчас нет).
• Έχουμε φάει. — Мы уже поели.

Действие завершено, но результат ощущается сейчас. Используем, когда действие уже завершено и видно результат

 Πάρε ένα κομμάτι πίτσα!
  Όχι, έχω φάει. — Не хочу, я уже ел.

 Θες καφέ;
  Όχι, έχω πιει. — Нет, я уже пил.

 Πού είναι ο Νίκος;
  Έχει φύγει. -Он уже ушел.

Когда говорим о личном опыте, который у нас уже есть

Έχεις πάει ποτέ στην Αθήνα; — Ты когда-нибудь был в Афинах?
Ναι, έχω πάει τρεις φορές! — Да, был три раза!

Έχετε δει την ταινία;
Ναι, την έχουμε δει. — Да, уже смотрели.

Когда говорим о чем-то, что началось в прошлом и продолжается сейчас

– Από το πρωί έχω δουλέψει πολύ. — С самого утра много поработал.
– Έχει μείνει εδώ δέκα χρόνια.  — Он живёт здесь уже десять лет.

Когда описываем события, которые только что произошли

Τι έγινε; Что случилось? 

 Έχω σπάσει το ποτήρι! (Я разбил стакан!)

 Πού είναι τα παιδιά; Где дети?
Έχουν φύγει μόλις. (Они только что ушли

Когда подчеркиваем результат

– Έχω τελειώσει τη δουλειά. (Я закончил работу.)
– Έχουμε γράψει όλα τα μαθήματα. (Мы уже всё записали.)
– Έχει καθαρίσει το σπίτι. (Он/она убрал дом.)

Παρακείμενος соединяет прошлое с настоящим:
➡ действие произошло раньше,
➡ но результат всё ещё важен сейчас.

САМОЕ ВАЖНОЕ В ЭТОМ:

ЗАПОМНИТЕ!!! ЕСЛИ В ПРЕДЛОЖЕНИИ УКАЗАНО ВРЕМЯ: 2 НЕДЕЛИ НАЗАД, В ПРОШЛОМ МЕСЯЦЕ, ВЧЕРА ИТД., ВМЕСТО ЭТОГО ВРЕМЕНИ έχω γράψει (ΠΑΡΑΚΕΙΜΕΝΟΣ), НУЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ совершенное одноразовое время ΑΟΡΙΣΤΟΣ έγραψα

ΜΕΛΛΟΝΤΑΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΜΕΝΟΣ (Μέλλοντας Συντελεσμένος) — Будущее законченное

Я уже сделаю / я закончу к какому-то моменту в будущем.
Действие будет завершено в будущем до другой точки во времени.

Образование:
θα έχω + аорист без окончания (-ει / -ει).
π.χ. θα έχω δει, θα έχει γράψει, θα έχουμε φτάσει

Примеры:

• Μέχρι το βράδυ θα έχω τελειώσει. — К вечеру я уже закончу.

• Ως τη Δευτέρα θα έχουμε φύγει. — К понедельнику мы уже уедем.

• Μέχρι τις 3:00 θα έχω γράψει το μήνυμα. — К трём часам я уже напишу сообщение.

Действие будет закончено к определённому моменту в будущем.

ΥΠΕΡΣΥΝΤΕΛΙΚΟΣ — Давно прошедшее

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Я уже сделал до того, как…
Действие произошло раньше другого действия в прошлом.

Образование:

είχα + аорист без окончания (-ει / -ει).
π.χ. είχα δει, είχες γράψει, είχαμε τελειώσει

Примеры:

• Όταν ήρθα, είχες φύγει. — Когда я пришёл, ты уже ушёл.

• Είχα τελειώσει τη δουλειά πριν φτάσει ο φίλος μου. — Я закончил работу до того, как пришел мой друг.

Два действия в прошлом, и одно раньше другого. Сначала я сделал — потом случилось что-то еще.

ТЕСТ ВРЕМЕНА ГЛАГОЛОВ

 

 

 

 

---