Обычно люди изучают иностранный язык для решения каких-то очень практических задач. Для путешествий, общения, бизнеса. Но греческий язык может дать своим обладателям гораздо больше, чем возможность общения с современниками. Он имеет древние корни, и многие повседневные слова новогреческого языка способны погрузить нас в глубины истории, тайны древних легенд и мифов. Есть слова, интуитивно понятные безо всякого перевода: например, o χρόνος (хронос), обозначающее время. Многие известные нам слова происходят от него: хронология, хронометраж, синхронный. Есть другие слова, характеризующее время: η ώρα (ора) – час, o καιρός (керос) – период, пора. Они дают студентам уже меньше ассоциаций. Но сколько интересного могут поведать мифы древней Греции тем, кто готов обратиться к истокам!
Много было детей у великого Зевса, много внуков у повелителя времени Кроноса. Но редко вспоминают сейчас имя Кайроса – бога счастливого момента, младшего из бессмертных детей Зевса. Даже в античной Греции его изображения встречаются нечасто, ведь не каждый достоин увидеть бога удачи. Особенно почитали божество в древней Олимпии. Перед входом на стадион стояли два алтаря. Первый был посвящен Гермесу, покровителю Олимпийский Игр, второй – Кайросу, дарующему участникам счастливый шанс.
Бронзовая статуя Кайроса считается одним из самых удачных творений греческого скульптора Лисиппа. К сожалению, оригинал не сохранился, но существует подробное его описание. В своем трактате о статуях Каллистрат пишет следующее: Кайрос изображен в виде юноши, «блистающего расцветом молодости» и очень напоминающего Диониса. Он стоит на шаре, балансируя на кончиках пальцев, на его ступнях — крылья. В левой руке он держит весы, а в правой бритву. Спереди, на лоб, бровь и щеку, падает длинная густая прядь волос, растущая на макушке, а сзади его голова практически лысая, за исключением нескольких волосков. Подпись на латыни гласит: «Я – пойманный миг Вечности, не упускай меня!». Существуют и другие изображения Кайроса. Например, сохранившиеся рельефы можно увидеть в Туринском музее и в Эрмитаже.
Кайрос стремительно проносится среди людей. Он обнажен, его не поймаешь за одежду. Прядь длинных волос падает на лицо, а на затылке волос нет. Увидеть бога – уже удача, своеобразный дар судьбы. Повстречавший Кайроса имеет лишь мгновение, чтобы схватить его за волосы и поймать свой счастливый шанс. Замешкаешься – останется только проводить взглядом его гладкий затылок и жалеть об упущенной удаче.
Размышления о значении деталей и символов в изображении Кайроса можно найти в эпиграмме греческого поэта Посидипуса. Произведение построено в виде диалога между паломником и статуей божества:
— Откуда приехал скульптор, твой творец?
— Из Сикиона.
— Скажи его имя.
— Лисипп.
— А ты кто?
— Я Кайрос. Бегу впереди всех и всех обгоняю.
— Почему ты бежишь на цыпочках?
— Потому что я всегда спешу.
— У тебя крылья даже на ступнях?
— Я же быстрее ветра.
— Почему ты так сильно сжимаешь бритву правой рукой?
— Чтобы предупредить людей, что я острее бритвы.
— Почему прядь твоих волос падает спереди, на лицо?
— Чтобы каждый, кто встречается на моем пути, мог схватить ее.
— А сзади почему ты лысый?
— Кого я перелечу, тот меня не поймает, каким бы сильным ни было его желание.
— А почему скульптор сотворил тебя?
— Чтобы напоминать людям обо мне, паломник. Я вечное напоминание для всех.
Так о чем же напоминает нам изображение Кайроса? О переломном значении мгновения. Если Кронос – это календарное и неумолимое время, титан, пожирающий своих детей, то Кайрос – это тот переломный момент, который меняет судьбы и эпохи. Но каждый ли смертный получает свое счастливое мгновение? Настоящую удачу надо заслужить. Счастливое мгновение нищего – щедрое подаяние от богатых господ. В его скудном мирке это – максимум, что могут дать ему боги. В то время как атлеты прошли через месяцы тренировок, чтобы пережить свой Олимпийский триумф. Счастливый миг полководца или ученого меняет ход истории. Но эта удача не случайность, а тонкая интуиция и понимание того момента, когда все предыдущие знания и опыт могут сыграть свою решающую роль. Тому, кто многое знает и умеет, тому, кто постоянно идет к своей цели, Кайрос может преподнести поистине щедрые дары. Но услышать его поступь, различить его силуэт в повседневной суете – это тоже талант, который приносит порой неожиданные плоды.
Так врач и биолог Александр Флеминг, казалось бы, случайно открыл пенициллин. Однажды он вернулся из отпуска и увидел в своих образцах беспорядок. Часть бактериальных культур погибла из-за разрастания грибка. И вместо того, чтобы выбросить испорченные лабораторные чашки, он решил выделить из плесени вещество, убивающее бактерии. Так Христофор Колумб отправился в длительное и опасное путешествие, чтобы проложить новый путь к Индии, а открыл новый континент. Опытный моряк и отважный капитан, он долгое время шел ложным путем, но этот путь изменил мир Старого света.
Удача? Да. Но еще опыт, знания, упорство и понимание важности случайного момента. То ли шутка озорного бога, то ли мудрость его и дальновидность. Недаром говорили древние: «Ты произнеси „Кайрос“ и смотри, что перед тобой откроется!».
Вот такие сюрпризы способен преподнести нам греческий язык при изучении темы «Время». Казалось бы, просто слова, но сколько глубинного смысла пронесли они сквозь века!