Вы не представляете как много слов греческого языка вы уже знаете! Большое количество слов русского языка греческого происхождения.
Некоторые слова звучат абсолютно одинаково в обоих языках, некоторые пришли в русский с небольшими изменениями.
Давайте разберем некоторые особенности слов греческого происхождения при переводе их обратно на греческий:
1. Большинство слов русского языка, оканчивающихся на -ия в греческом имеют окончание -ία и ударение всегда падает на предпоследнюю букву -ί
η αρχαιλογία — археология
η συμφωνία — симфония
η Αγγλία — Англия
η Ιταλία — Италия
2. Этацизм и итацизм
Изучая древнегреческие тексты ученые пришли к выводу, что фонетика древнего языка сильно отличается от более современного языка. И в 1528 году Эразм Роттердамский написал свою версию правил чтения, взяв за основу латинское произношение.
Противниками эразмового чтения стали сторонники Иоганна Рейхлина (1455 — 1522), выступавшего за идею правил произношения, которые закрепились в византийский период.
Для русского языка традиционным является рейхлиново чтение, так как из Византии на Русь пришло православие и православная литература, написанная на языке того периода. А древенгреческие слова, пришедшие из западноевропейских языков читаются по правила Эразма Роттердамского.
| буква | этацизм | итацизм |
| β | б | в |
| θ | т | ф |
| η | э | и |
| υ | ю (тюль) | и |
η βιβλιοθήκη — библиотека
η φοβία — фобия
η βιολογία — биология
η θεά — богиня (фея)
η θεολογία — теология
η δημοκρατία — демократия
3. Придыхание
Над словами, начинающимися с гласной буквы в древнегреческом языке ставилось тонкое или густое придыхание. Тонкое придыхание на произношение не влияло, а густое придыхание добавляло к слову фрикативную (украинскую) Г. В новогреческом языке придыхания уже нет, но оно сохранилось в некоторых заимствованных словах русского языка.
ο Ηρακλής — Геракл
ο Ερμής — Гермес
ο Όμηρος — Гомер
ο ήρωας — герой
ο ύπνος — сон (гипноз)
4. Словообразование
Зная перевод корня слова и грамматические правила словообразования (окончания существительных, глаголов κτλ.) Вы сможете понимать любое однокоренное слово
μεγάλος — большой
μεγαλώνω -расти, растить
ο Μέγας Αλέξανδρος — Александр Великий
5. Не забывайте о правилах произношения:
безударная -о- в греческом языке ВСЕГДА произносится как -о-
η Ρωσία (по-гречески произносим РОСИА) — Россия
Вы знаете также много греческих слов, пришедшие из латыни, французского, турецкого итд.
το καφέ
το γιαούρτι
το κιόσκι
το καρπούζι
το σιρόπι
Почитайте вслух и послушайте слова их этих списков.