— Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο “μου αρέσει” και “αγαπώ”;
— Όταν σου αρέσει ένα λουλούδι, απλά το κόβεις. Αλλά όταν αγαπάς ένα λουλούδι, το ποτίζεις κάθε μέρα.
Βούδας
— В чем разница между «μου αρέσει» (мне нравится) и «αγαπώ» (люблю)?
— Когда тебе нравится цветок, ты просто его срываешь. Но когда ты любишь цветок, ты его поливаешь каждый день.
Будда.
В новогреческом языке, также как и в русском, есть несколько слов, которые можно использовать для выражения симпатии, любви.
Λατρεύω — обожаю!
Наиболее эмоциональное слово этого списка.
Я обожаю греческий кофе) Λατρεύω τον ελληνικό καφέ)
Αγαπάω — люблю.
Обычно когда говорят о любви к другому человеку: члену семьи. Также любимому/любимой. Редко вы услышите это слово с неодушевленным предметом.
Мама любит своего сына. Η μητέρα αγαπάει τον γιο της.
Μου αρέσει — мне нравится.
Самое распространенное слово. Требует после себя ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ падеж и ВСЕГДА определенный артикль.
Мне нравится джазовая музыка. Μου αρέσει η τζαζ μουσική.
Προτιμάω — предпочитаю.
Мне не нравится кофе. Я предпочитаю чай.
Δεν μου αρέσει ο καφές. Προτιμώ το τσάι.
ЗАДАНИЕ 1
Мне нравится+КТО? ЧТО?, я предпочитаю+КОГО? ЧТО?