Об уроке
| Το 2022 στην Κύπρο ψηφίστηκε νόμος για τη μεταρρύθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης. Ο κύριος στόχος της μεταρρύθμισης είναι η ενοποίηση ορισμένων επαρχιών και χωριών, γεγονός που θα οδηγήσει στη δημιουργία νέων διοικητικών δομών για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης και της παροχής υπηρεσιών. | В 2022 году на Кипре был принят закон о реформе местного самоуправления. Основная цель реформы — объединение некоторых округов и деревень, что приведет к созданию новых административных структур для повышения эффективности управления и предоставления услуг. |
| Μέχρι το καλοκαίρι του 2024, στην Κύπρο υπήρχαν 30 δήμοι. Σύμφωνα με τον νέο νόμο, ο αριθμός των δήμων θα μειωθεί σε 20. | До лета 2024 года на Кипре насчитывалось 30 муниципалитетов (δήμους). Согласно новому закону, число муниципалитетов сократится до 20. |
| Αυτό το μέτρο στοχεύει στη βελτίωση της οικονομικής και διοικητικής αυτονομίας των δήμων, επιτρέποντάς τους να διαχειρίζονται τους πόρους πιο αποτελεσματικά και να παρέχουν καλύτερες υπηρεσίες στους πολίτες. | Эта мера направлена на улучшение финансовой и административной автономии муниципалитетов, что позволит им более эффективно управлять ресурсами и предоставлять услуги населению. |
| Οι αλλαγές τέθηκαν σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2024. Η μεταρρύθμιση προβλέπει τη δημιουργία πέντε νέων περιφερειακών συμβουλίων και 30 νέων συμπλεγμάτων για τις υπόλοιπες 286 κοινότητες που δεν ενοποιήθηκαν σε δήμους. Αυτά τα συμπλέγματα θα παρέχουν υπηρεσίες όπως η συλλογή και διάθεση αποβλήτων, η λογιστική και η τεχνική υποστήριξη. | Изменения вступили в силу с 1 июля 2024 года. Реформа предусматривает создание пяти новых районных советов и 30 новых объединений для оставшихся 286 общин, которые не были объединены в округа. Эти объединения будут предоставлять такие услуги, как сбор и утилизация отходов, бухгалтерский учет и техническое обслуживание. |
| Η μεταρρύθμιση περιλαμβάνει επίσης σημαντική αύξηση της κρατικής χρηματοδότησης για τους δήμους — από 70,9 εκατομμύρια ευρώ σε 92,9 εκατομμύρια ευρώ το 2024 και έως 117 εκατομμύρια ευρώ το 2025. | Реформа также включает значительное увеличение государственного финансирования для муниципалитетов — с 70,9 миллиона евро до 92,9 миллиона евро в 2024 году, а к 2025 году — до 117 миллионов евро. |
| Έτσι, η μεταρρύθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης στην Κύπρο αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών μέσω της πιο αποτελεσματικής και αυτόνομης διαχείρισης από τους τοπικούς φορείς εξουσίας. | Таким образом, реформа местного самоуправления на Кипре призвана улучшить качество жизни граждан за счет более эффективного и автономного управления местными органами власти. |
Объединения общин после вступления в силу нового закона после выборов мэров 9 июня 2024 года, такие:
Επαρχία Λευκωσίας (5 Δήμοι)
- Δήμος Λευκωσίας, με έδρα την Λευκωσία, ο οποίος αποτελείται από τους δήμους Λευκωσίας, Αγίου Δομετίου, Αγλαντζιάς και Έγκωμης
- Δήμος Λακατάμειας, με έδρα την Λακατάμεια, ο οποίος αποτελείται από τους δήμους Λακατάμειας και Τσερίου, καθώς και τον κοινοτικό συνοικισμό Ανθούπολης
- Δήμος Στροβόλου
- Δήμος Λατσιών-Γερίου, με έδρα τα Λατσιά, ο οποίος αποτελείται από τους δήμους Λατσιών και Γερίου
- Δήμος Νότιας Λευκωσίας-Ιδαλίου, με έδρα το Ιδάλιον, ο οποίος αποτελείται από τον δήμο Ιδαλίου και τις κοινότητες Αλάμπρας, Λυμπιών, Νήσου, Πέρα Χωρίου και Ποταμιάς
Επαρχία Λεμεσού (4 Δήμοι)
- Δήμος Λεμεσού, ο οποίος αποτελείται από τους δήμους Λεμεσού και Μέσα Γειτονιάς, καθώς και την κοινότητα Τσερκέζων
- Δήμος Ανατολικής Λεμεσού, με έδρα τον Άγιο Αθανάσιο, ο οποίος αποτελείται από τους δήμους Αγίου Αθανασίου και Γερμασόγειας, και τις κοινότητες Αγίου Τύχωνα, Ακρούντας, Μαθικολώνης, Μουτταγιάκας και Φοινικαριών και Αρμενοχωρίου
- Δήμος Πολεμιδιών, ο οποίος αποτελείται από τον δήμο Κάτω Πολεμιδιών και την κοινότητα Άνω Πολεμιδιών
- Δήμος Δυτικής Λεμεσού, με έδρα τον Ύψωνα, ο οποίος αποτελείται από τον δήμο Ύψωνα και τις κοινότητες Ακρωτηρίου, Ασώματου (Λεμεσού), Επισκοπής (Λεμεσού), Ερήμης, Καντού, Κολοσσίου, Σωτήρας (Λεμεσού) και Τραχωνίου (Λεμεσού)
Επαρχία Λάρνακας (5 Δήμοι)
- Δήμος Λάρνακας, ο οποίος αποτελείται από τους δήμους Λάρνακας και Λιβαδιών, καθώς και την κοινότητα Βορόκληνης
- Δήμος Αραδίππου, ο οποίος αποτελείται από τον δήμο Αραδίππου, καθώς και τις κοινότητες Κελλιών και Τρούλλων
- Δήμος Δρομολαξιάς-Μενεού, ο οποίος αποτελείται από τον δήμο Δρομολαξιάς-Μενεού, καθώς και τις κοινότητες Κιτίου, Περιβολιών και Τερσεφάνου
- Δήμος Λευκάρων, ο οποίος αποτελείται από τον δήμο Λευκάρων και τις κοινότητες, Βάβλας, Δελίκηπου, Κάτω Λευκάρων, Κόρνου, Λάγιας και Σκαρίνου
- Δήμος Αθηένου, ο οποίος αποτελείται από τον δήμο Αθηένου και την κοινότητα Αβδελλερού
Επαρχία Πάφου (4 Δήμοι)
- Δήμος Πάφου
- Δήμος Ανατολικής Πάφου, με έδρα τη Γεροσκήπου, ο οποίος αποτελείται από τον δήμο Γεροσκήπου και τις κοινότητες Αγίας Μαρινούδας, Αχέλειας, Κονιών και Τίμης
- Δήμος Ακάμα, με έδρα την Πέγεια, ο οποίος αποτελείται από τον δήμο Πέγειας και τις κοινότητες Ακουρσού, Ίνειας, Κάθικα, Κάτω Αρόδων, Κισσόνεργας και Πάνω Αρόδων
- Δήμος Πόλης Χρυσοχούς, ο οποίος αποτελείται από τον δήμο Πόλης Χρυσοχούς και τις κοινότητες Αγίας Μαρίνας, Ανδρολίκου, Αργάκας, Γιαλιάς, Δρούσειας, Κρίτου Τέρα, Μακούντας, Νέου Χωριού (Πάφου), Νέων Δημμάτων, Πελαθούσας, Πομού, Τέρα και Χρυσοχούς
Επαρχία Αμμοχώστου (2 Δήμοι)
- Δήμος Αγίας Νάπας, ο οποίος αποτελείται από τους δήμους Αγίας Νάπας και Σωτήρας, καθώς και τις κοινότητες Αυγόρου, Άχνας και Λιοπετρίου
- Δήμος Παραλιμνίου-Δερύνειας, ο οποίος αποτελείται από τους δήμους Παραλιμνίου και Δερύνειας και τις κοινότητες Αχερίτου και Φρενάρους