Об уроке
Γράφω γράμμα σε μια φίλη μου.
Της λέω πως οργάνωσα ένα πάρτι έκπληξη για έναν πολύ καλό μου φίλο.
Της διηγούμαι πώς έγινε η οργάνωση του πάρτι, πώς περάσαμε, ποιοι ήμασταν και τι ακριβώς κάναμε.
Пишу письмо подруге.
Рассказываю ей как организовала вечеринку-сюрприз моему очень хорошему другу.
Я ей рассказываю, как прошла организация вечеринки, как мы провели время, кто был, и что мы точно делали.
| Σύρος, 20 Σεπτεμβρίου 2021 | Сирос, 20 сентября 2021 |
| Αγαπημένη μου Μαρία, | Дорогая моя Мария! |
| Πώς είσαι; Ελπίζω να τελειώσεις γρήγορα την εργασία του μεταπτυχιακού σου και να τα πούμε επιτέλους από κοντά. | Как ты? Надеюсь, ты быстро закончишь свою работу по магистратуре, и мы наконец-то сможем встретиться лично. |
| Μου έλειψες πολύ, να το ξέρεις. | Мне очень не хватало тебя, знай об этом. |
| Προχθές ήταν τα γενέθλια του παιδικού μου φίλου, του Μανώλη. | Позавчера был день рождения моего детского друга, Манолиса. |
| Σου είπα πολλές φορές γι΄ αυτόν και τις στιγμές που ζήσαμε μαζί από παιδιά. | Я много раз рассказывала тебе о нем и о моментах, которые мы пережили вместе, будучи детьми. |
| Με την πρώτη ευκαιρία θα σου τον γνωρίσω. | По первому удобному случаю я представлю тебя ему. |
| Με αφορμή λοιπόν τα γενέθλια του Μανώλη, οργάνωσα ένα πάρτι, για να του κάνουμε έκπληξη. | Под предлогом, значит, дня рождения Манолиса, я организовала вечеринку, чтобы устроить ему сюрприз. |
| Είπα στους κοινούς μας φίλους την ιδέα μου και όλοι τη βρήκαν καταπληκτική. | Я рассказала об этой идее нашим общим друзьям, и все они нашли ее потрясающей. |
| Πήρα λοιπόν κι εγώ χαρτί και μολύβι και σημείωσα τις αρμοδιότητες/υποχρεώσεις του καθενός. | Так что я взяла бумагу и карандаш, записала обязанности каждого. |
| Άλλοι ανέλαβαν τα φαγητά, τα γλυκά και τα ποτά, άλλοι το δώρο, άλλοι τη μουσική κι άλλοι τον στολισμό. | Одни взялись за еду, сладости и напитки, другие за подарок, третьи за музыку, а четвертые за украшения. |
| Ξέχασα να σου πω πως το πάρτι έγινε στο δικό μου σπίτι. | Забыла сказать, что вечеринка проходила у меня дома. |
| Κάλεσα τον Μανώλη να μου κάνει παρέα το Σάββατο το βράδυ, γιατί δήθεν θα ήμουν μόνη μου. | Я пригласила Манолиса на субботний вечер, сказав, что я якобы буду одна. |
| Μόλις εκείνος άνοιξε την πόρτα και μπήκε μέσα, τα φώτα άναψαν κι εμφανίστηκαν και οι υπόλοιποι. | Как только он открыл дверь и вошел, зажегся свет, и появились все остальные. |
| «Έκπληξη!» φωνάξαμε μ’ ένα στόμα, μια φωνή. | "Сюрприз!" - крикнули мы в унисон. |
| Πόσο ωραία περάσαμε, δεν μπορείς να φανταστείς! | Как весело мы провели время, ты даже не представляешь! |
| Γελάσαμε με την ψυχή μας με τα αστεία που είπαμε, φάγαμε πολλές λιχουδιές, παίξαμε επιτραπέζια παιχνίδια, χορέψαμε και βγήκαμε αναμνηστικές φωτογραφίες. | Мы смеялись от души над шутками, ели много вкусного, играли в настольные игры, танцевали и делали памятные фотографии. |
| Ποτέ δεν θα ξεχάσω αυτό το βράδυ! | Никогда не забуду этот вечер! |
| Στο επόμενο πάρτι που θα οργανώσω, πρέπει να έρθεις οπωσδήποτε κι εσύ. | На следующую вечеринку, которую я организую, нужно чтобы и ты обязательно пришла. |
| Σε φιλώ | Обнимаю тебя, |
| Η φίλη σου Βασιλική | Твоя подруга Василики |
Напишите сочинение на ту же тему (80-100 слов), используя лексику готового сочинения