ПАТТЕРНЫ
Что такое «паттерны»?
Паттерны — это «живые» фразы, из которых состоит наша речь. В течение дня последите за тем, что Вы говорите. Вы удивитесь, насколько мало фраз нам нужно, чтобы выразить словами то, что мы хотим передать собеседнику.
Зачем нужны паттерны?
Паттерны также хороши тем, что, помимо готовых для использования фраз, они нас учат грамматически правильно строить предложения. Выучив конструкцию паттерна, Вы можете заменять слова в нем.
Что делать с паттернами?
Ваша конечная цель — проговаривать уверенно фразы на скорости свободного владения языком, не задумываясь над тем, правильно ли вы говорите, «на автомате».
Лучше всего их распечатать. Прочитать ВСЛУХ несколько раз, глядя на обе колонки, русскую и греческую. Затем закройте русскую колонку и убедитесь, что вы без запинки читаете и понимаете смысл фраз и слов по отдельности.
Высший пилотаж — это перевод с русского, закрыв греческую сторону. Существует мнение, что переводить с родного на изучаемый язык плохо. Для этого мы с вами и учим паттерны, чтобы знать фразы настолько хорошо, чтобы они сразу всплывали в памяти без необходимости перевода.
Дополнительное задание по работе с паттернами.
Заполните пустые строчки своими фразами.
Официальные приветствия — Диалоги
Διάλογος 1
| Χαίρετε, κύριε Μάρκου. Τι κάνετε; | Здравствуйте, господин Марку. Как поживаете? |
| Χαίρετε! Είμαι καλά, ευχαριστώ. Εσείς; | Здравствуйте! Я в порядке, спасибо. А вы? |
| Και εγώ καλά, σας ευχαριστώ. | Я тоже хорошо, спасибо вам. |
Διάλογος 2
| Καλημέρα σας, κύριε Παπαδόπουλε. Πώς είστε σήμερα; | Доброе утро, господин Пападопулос. Как вы сегодня? |
| Καλημέρα σας, κυρία Αντωνίου. Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. Εσείς; | Доброе утро, госпожа Антониу. Я очень хорошо, спасибо. А вы? |
| Δόξα τω Θεώ, όλα καλά! | Слава Богу, всё хорошо! |
Διάλογος 3
| Καλησπέρα σας, κύριε Διευθυντά. Πώς ήταν η μέρα σας; | Добрый вечер, господин директор. Как прошел ваш день? |
| Καλησπέρα σας, γιατρέ. Ήταν αρκετά δύσκολη, αλλά ευτυχώς όλα πήγαν καλά. | Добрый вечер, доктор. Он был довольно сложным, но, к счастью, всё прошло хорошо. |
| Χαίρομαι! Εύχομαι ένα ήσυχο βράδυ. | Рад слышать! Желаю вам спокойного вечера. |
| Ευχαριστώ, επίσης! | Спасибо, вам тоже! |
Διάλογος 4
| Χαίρετε, κύριε Καλογερόπουλε. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον κύριο Παναγιώτου. | Здравствуйте, господин Калогеропулос. Разрешите мне представить вам господина Панайоту. |
| Χαίρετε, κύριε Παναγιώτου. Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία. | Здравствуйте, господин Панайоту. Очень рад знакомству. |
| Χαίρομαι επίσης, κύριε Καλογερόπουλε. | Я тоже рад, господин Калогеропулос. |
Неофициальные приветствия — Диалоги
Διάλογος 1
| Γεια σου, Μαρία! Τι κάνεις; | Привет, Мария! Как дела? |
| Γεια σου! Καλά είμαι, εσύ; | Привет! У меня всё хорошо, а у тебя? |
| Μια χαρά, ευχαριστώ! | Отлично, спасибо! |
Διάλογος 2
| Έλα, Κώστα! Πού ήσουν τόσο καιρό; | Привет, Костас! Где ты пропадал столько времени? |
| Έλα, ρε φίλε! Δουλειές, τρέξιμο... Εσύ; | Привет, дружище! Работа, суета... А ты? |
| Τα ίδια, όπως πάντα! | Да всё то же, как всегда! |
Διάλογος 3
| Καλημέρα, Ελένη! Τι νέα; | Доброе утро, Элени! Что новенького? |
| Καλημέρα! Όλα καλά, εσύ; | Доброе утро! Всё хорошо, а у тебя? |
| Καλά κι εγώ! Πάμε για καφέ αργότερα; | У меня тоже! Может, позже выпьем кофе? |
| Ναι, ωραία ιδέα! | Да, отличная идея! |
Διάλογος 4
| Γεια χαρά, Νίκο! Πώς πάει; | Привет, Нико! Как дела? |
| Γεια χαρά! Όλα καλά, εσύ; | Привет! Всё нормально, а у тебя? |
| Μια χαρά, άντε τα λέμε! | Отлично, ладно, увидимся! |
| Τα λέμε! | До встречи! |
Ответьте письменно на вопросы
После ответов на вопросы на экзамене вам предложат описать фотографию. Эта часть экзамена может показаться сложной, если не быть к ней готовым.
Попробуйте описать картинку сразу. Иногда даже на родном языке это оказывается трудной задачей.
А теперь ознакомьтесь, а желательно и распечатайте интеллект-карту с четкой инструкцией по описанию картинки. Вместе с ключевыми словами по каждому пункту вам в разы и уже с первого раза будет легче рассказать о том, что вы видите.
На одной из частей экзамена вам придется придумать диалог. Давайте потренируемся.
Придумайте и напишите диалог. Пользуйтесь любыми материалами.
Πού μένεις τώρα;
Α Ρόλος
Τηλεφωνείτε σε έναν φίλο/μια φίλη σας που έχετε πολύ καιρό να δείτε. Εκείνος/εκείνη έφυγε από την πόλη και πήγε να μείνει σε ένα μικρό χωριό. Τον/τη ρωτάτε για την καινούργια ζωή της/ Τον/τη ρωτάτε πότε θα έρθει στην πόλη.
Ρόλος Β
Φύγατε από την πόλη και πήγατε να μείνετε σε ένα μικρό χωριό. Σας τηλεφωνεί ένας φόλις/μια φίλη. Έχετε πολύ καιρό να τον/τη δείτε. Του /της λέτε τα νέα σας, τη ζωή στο χωριό και τη δουλειά σας. Του/της λέτε πότε θα πάει στην Έλλάδα.