В Греческом языке изменяются по родам три цифры: 1, 3, 4!!!! Таким же образом они будут изменяться в десятках, сотнях итд.(31,124 ….)

Цифра 1 – также является неопределенным артиклем, которого в отличие от английского и других языков нет в русском. Поэтому! Если по-русски мы говорим: «дайте мне кофе», при этом не показывая пальцем на уже сделанный кофе, который пьет дядя за соседним столиком, то по-гречески скажем «один». Также переводим как: какой-то, какой-нибудь, любой